スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Paniolo Festival



今年の Hawai'i Volcanoes' Cultural Festival は
Paniolo(カウボーイ)を中心に取り上げていました。

お祭りの輪投げ(投げ縄ですね、正確には)もこんなに本格的。
自分の体と同じくらいの大きさの輪を、小さな男の子が一生懸命投げていましたよ。

This year's Hawai'i Volcanoes' Cultural Festival
featured in paniolo (cowboys).

A small boy was throwing a rope, which has a circle
almost the size of his body, with full might.

 


輪投げの標的。
手前の二つは鋼鉄製ですが、一番奥のは本物の牛の骨でした・・・。wild ですよね。

These are the targets of the throw rope.
Two of this sides are made of steel,
but the farthest is the bone of a genuine cow... So wild!




ファッション的にも native American とか cowboy の格好って昔から好きだし、
乗馬も始めたいと思うことの一つ。
こんなのを見ると、ワクワクしてしまいます。

I always like clothes of native Americans and cowboys.
Horse riding is one of sports I want to start learning.
Seeing these tools is really exciting.




ポニーと遊ぶ女の子。テンガロン・ハットとウェスタン・ブーツがキマってます。
ピンクのTシャツが女の子らしくて映えますね。

This girl playing with a pony looked very cool in her cowboy boots and hat.
Her pink T-shirts gave her a look of girlishness and brightness.


こういった小さなイベントはホノルル近郊でも毎週のように行われていますが、
なにかが少し違うなぁ、と感じました。
より牧歌的というか、雑音や雑念がないというか。
ここに住む人々が、ある意味仙人のように見えてしまいました。

Small events like this one are taking place in Honolulu almost every week,
but I felt that those events were a little different from this one.
Maybe this event was more laid-back,
and there were neither noise nor distracting thoughts.
People living in the Big Island looked spiritual.


------
知ってる方も多いと思いますが、最後にオマケ。

As many of you might know, I'll talk about trivia at the end.

ハワイ語の"paniolo"はスペイン語の"Espanol"(スペイン人)が訛ったものだそうです。
なぜスペイン人がカウボーイを意味するかというと・・・。

I heard that "paniolo" in Hawaiian language came from "Espanol"
meaning Spanish people in Spanish, and it is spoken with a local accent.
Here is why Spanish people means cowboys.


カメハメハ王への贈り物としてハワイに持ち込まれた牛ですが、
それまで扱ったことがなかったため、野放しにされ増えすぎてしまいました。
そこでパーカー牧場で知られるJohn Parkerが牧畜業を開始。
カリフォルニアなどから牧畜に従事するための人たち(カウボーイ)を雇い入れた。
彼らがスペイン系の人々だったため、パニオロと呼ぶようになったとのこと。

Cattle were brought to Hawai'i as a present for King Kamehameha I..
However, people in Hawai'i hadn't known how to handle them,
so the cattle were left alone and they increased too much.
Then, John Parker, who is known as a founder of Parker ranch, started livestock farming.
He hired people working in his ranch from California.
Because they were from Hispanic origin,
Hawaiian people called them paniolo as in Espanol.


私はJohn Parker自身がカウボーイなんだと思っていましたが、
ハワイに来た時は19歳の船乗りだったようです。
カメハメハ王の孫娘と恋に落ち、土地を与えられたとかなんとか・・・。
ロマンス、ですわねぇ。

I had thought that John Paeker himself was a cowboy,
but when he came to Hawai'i, he was a 19 year old sailor.
I heard he fell in love with king Kamehameha's granddaughter,
and land was given to him ...
It's a romantic story, isn't it?

------
スポンサーサイト

comment

Secret:

Blog SEARCH
POSTS & COMMENTS
TRACKBACKS
CATEGORIES
ARCHIEVES
09  08  07  09  07  04  03  02  01  09  08  07  06  04  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12 
CALENDAR
RSS LINK
QR Cord
QR
WEATHER @Honolulu
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。